Пост №3.Strategic Music или как русское комьюнити обрело высокие вкусы
Как известно, Стим нацелен на самую разноплановую аудиторию и, естественно, обеспечивает практически любого пользователя возможностью пользоваться сервисом на родном языке.До игр, само собой, этот вопрос доходит далеко не так быстро, да и зависит это в большей мере от желаний издателя и отечественного распространителя/локализатора.То ли дело, одна из самых популярных RTS в мире!Хотя даже тут степень локализации в целом оставляет желать лучшего, однако игра имеет три полноценные профессиональные озвучки(английский, китайский и корейский) и 29(!) текстовых не менее качественных локализаций.
Некоторое количество времени назад встал вопрос о переводе клиента на полностью русскоязычный.Русский язык!Вы только подумайте, не немецкий, французский или испанский, а наш с вами родной язык.В кои-то веки российскому комьюнити была дана возможность одними из первых почувствовать на себе все блага сервиса языкового обеспечения игроков.По-моему, это довольно круто и престижно.А буржуи пусть кусают локти и слушают реплики на международном(по-моему, я утрирую :D, зато приятно).
Честно говоря, я так до конца и не понял, то ли Стим по каким-то космическим причинам запросил русский для Доты, то ли, что более реалистично, русскоязычный отдел сам выдвинул такую идею и поручил Strategic Music(далее буду называть их просто SM) выполнение этой работы.Ну и понеслась: ребята начали то, за чем их пригласили.Хочу отметить, они не пихнули нам кота в мешке, а подарили возможность выбирать, голосовать и, практически, самим выбирать для себя лучшее.Началась озвучка героев, анонсеров, комментаторов и т.д.У всех на слуху история с первой провальной попыткой воспроизвести Рики.Затем вторая, вроде, удачная.Пришло время Пуджа.Первый вариант - дерьмо; второй - отстой, третий - то же самое.В общем, полное фиаско, на первый взгляд.Вот тут-то и начинается, как мне кажется, самая грязь.Ребята, да мы же совесть потеряли, черт возьми.SM - не дилетанты, знатоки своего дела с опытом - взялись записывать для нас русскоязычную Доту.Кто бы сомневался, сколько говна на них выльется.Однако это уж точно перебор.Соглашусь, некоторая критика пошла на пользу студии, звучание было перезаписано и отредактировано.Но когда уже в очередной раз твою работу втаптывают грязь, это, скорее всего, говорит о зажравшейся целевой аудитории."Пудж не такой, вы не передали характер; вы не сохранили оригинальных реплик", - да вы что, смеетесь?Может, у вас получится лучше?(ладно, ладно, это банально).Да и вообще, когда все успели стать такими эстетами, ценителями звучания, Шопены и Страдивари во плоти.Я более чем уверен, весь этот флеш-моб отвергания работы SM - не более чем стадный инстинкт.Одному не понравилось - другие подхватили.Русский менталитет, хули.Кроме всего прочего, SM работают над озвучкой героев, а не над переводом реплик героев.По-моему, разница есть.А иначе, зачем переводить то, что и так понятно?Не лучше ли добавить что-то свое, уникальное и оригинальное?
Все что хотел сказать сказал.Да знаю, будет много срача а ля " нафег нада у нашива паджика нету чин-чопы-чин-чопы", но свою точку зрения я выразил.Всей душой за студию и очень благодарен за их труд. Спасибо за внимание!
Нашли ошибку в материале? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
-
Я тир-3 игрок для них. Хочется прийти и снова их разнести всех — Resolut1on о тир-листе из видеоролика Spirit
Резоль ведь сильный игрок даже папич это говорил
Просто не потеетLycankek88Я тир-3 игрок для них. Хочется прийти и снова их разнести всех — Resolut1on о тир-листе из видеоролика SpiritАвтор: Lycankek88Резоль ведь сильный игрок даже папич это говорил
Просто не потеет -
Знание английского и финансовая грамотность — Lil назвал вещи, которые могли помочь ему в карьере про-игрока
Жесть меньше чем у куснейка))Everlasting___Знание английского и финансовая грамотность — Lil назвал вещи, которые могли помочь ему в карьере про-игрокаАвтор: Everlasting___Жесть меньше чем у куснейка)) -
Gaimin Gladiators прошла на Riyadh Masters 2024
Как запахло бабками так они сразу возбуждаются, в иной ситуации клали болт, надеюсь в будущем вольво придумают как таких клоунов ставить на место.krab4dGaimin Gladiators прошла на Riyadh Masters 2024Автор: krab4dКак запахло бабками так они сразу возбуждаются, в иной ситуации клали болт, надеюсь в будущем вольво придумают как таких клоунов ставить на место. -
Kitrak: «Если мы играем вторым номером, то это смертный приговор для нас»
смертный приговор это китрак в команде (или куроки)anshadowKitrak: «Если мы играем вторым номером, то это смертный приговор для нас»Автор: anshadowсмертный приговор это китрак в команде (или куроки) -
Турнир ESL One Birmingham 2024
HanggardТурнир ESL One Birmingham 2024Автор: Hanggard -
Seleri удерживает рекорд по количеству игр на про-сцене на одном герое за последние пять лет
Игрок одного героя как говоритсяPreferanceSeleri удерживает рекорд по количеству игр на про-сцене на одном герое за последние пять летАвтор: PreferanceИгрок одного героя как говорится -
Все, что связано с Дотой, убивает в тебе желание какое-либо быть позитивным в жизни — Lil об играх в Dota 2
Перечитай внимательнее )kAch3004Все, что связано с Дотой, убивает в тебе желание какое-либо быть позитивным в жизни — Lil об играх в Dota 2Автор: kAch3004Перечитай внимательнее )
-
Общий зачет Riyadh Masters на $20 млн — какие клубы претендуют на победу?
25 Апр 2024 в 22:50 6 19 -
Kitrak: «Если мы играем вторым номером, то это смертный приговор для нас»
2 час. назад 3 -
Знание английского и финансовая грамотность — Lil назвал вещи, которые могли помочь ему в карьере про-игрока
3 час. назад 3 13 -
Dy: «Мы думаем, что Clinkz действительно хороший герой на стадии лейнинга»
4 час. назад 1 1 -
Я тир-3 игрок для них. Хочется прийти и снова их разнести всех — Resolut1on о тир-листе из видеоролика Spirit
4 час. назад 2 21 -
Cr1t- про Malr1ne: «Ему нужна большая помощь с точки зрения адаптации на про-сцене»
5 час. назад 3 1 -
Gaimin Gladiators прошла на Riyadh Masters 2024
6 час. назад 4 4 -
33: «Я очень уважаю BetBoom как команду, но такое ощущение, что когда они против нас, то играют немного хуже»
6 час. назад 1
-
Dota2.ru DISCORD-сервер
Tizik 273Dota2.ru DISCORD-серверАвтор: TizikТавернаВстречайте! Мы, вовремя следуя трендам, решили сделать для вас увлекательный и неимоверно крутой дискорд-сервер! Мы запускаем наш новый сервер в Discord, и в этот раз приложим максимальные усилия для... -
Ломаем систему
Закись Ашота 173Ломаем системуАвтор: Закись АшотаРейтинговая система и статистикаПредлагаю любому желающему 1-2к системщику, который считает, что он заслуживает большего рейтинга, что его удерживают насильно, дать мне свой аккаунт, на котором я играю 10-20 игр и наглядно показываю... -
Лайфстилер
было так 53ЛайфстилерАвтор: было такГерои: общие обсужденияДобрый день, обьясните по подробнее про этого героя, он мне понравился, но ничего не понимаю. Сыграл на нем несколько игр, в одной игре тотальная доминация на линии и по игре мной, в другой - я выпал из... -
Турбо или олпик | Crownfall
r4gedll 34Турбо или олпик | CrownfallАвтор: r4gedllОбщие вопросы и обсужденияСобственно, хотелось бы услышать, как вы проходите ивент, в турбо или олпике? С одной стороны кажется, что в трубо быстрее получится, но если будет череда лузов, в олпике можно хотя бы что-то залутать... -
Где ваш Аме?
Fraus 26Где ваш Аме?Автор: FrausКиберспорт: матчи, турниры, команды и игрокиА я знаю где В аэропорту Уничтожен сильнейшим керри мира, серия должна была закончиться двумя картами, но IG по классике заливают что могут. MonetGod не простил раков 22-1 на Вивере 10-0-8 на Луне... -
Спирит могут пролететь мимо Рияда?
PurEvi1 4Спирит могут пролететь мимо Рияда?Автор: PurEvi1Киберспорт: матчи, турниры, команды и игрокикороче есть вероятность что не отберутся на Рияд , вот Мем будет. https://pro.eslgaming.com/tour/dota2/leaderboard/ а в снг на квалах всегда Рубка и там как Бог рандома решит... -
МАФИЯ 30: Потная катка на серьезных щах
Soroka_ 236МАФИЯ 30: Потная катка на серьезных щахАвтор: Soroka_ИгроваяLeaderboard, история игр, статистика Ведущая игры: @Soroka_ Самая классическая классика, которая когда-либо проходила на Д2РУ! Формат игры СпойлерВ игре принимает участие 10 человек, из которых:... -
Дэдпул и Росомаха
Dale! 22Дэдпул и РосомахаАвтор: Dale!Кино и сериалыДэдпул и Росомаха вернулись сегодня с первым полным трейлером нового фильма, в котором участвуют два знаковых героя Marvel, которых играют Рейн Рейнольдс и Хью Джекман. Как следует из замысла, отношения... -
Перманентный Смурф-Рекрут
Truman (2) 79Перманентный Смурф-РекрутАвтор: Truman (2)Рейтинговая система и статистикаРебята, игра заявляет что я играю на 150 ммр. Если я сейчас прожму 4 жетона и побегаю на лайте у меня будет 1 ммр через 90 минут. Когда я начинал играть рейтинг около 9 лет назад мне дали 1000 ммр. Спустя... -
Бегать утром
Miyao 60Бегать утромАвтор: MiyaoСпортКакой-то неумный человек, вбросил, что якобы надо бегать по утрам и до сих пор животным это как будто записали навека. Сейчас такой смотрю, очередные 2 тела в 5 часов утра решили заняться спортом и наваливают... -
Наказать ли друга?
Adler34 26Наказать ли друга?Автор: Adler34ТавернаПрив пацаны Захожу сёдня в профиль к другу, а там... Я ему сказал, что эт мои вайфу и что он их должен уважать А он такой "В этом нет ни чё плахого, я уважаю твоих вайфу, прост сделал забавный профиль... -
Маленькие руки [Качалка]
PenCil 11Маленькие руки [Качалка]Автор: PenCilСпортЙоу. Столкнулся с такой ситуацией, не сказал бы что прям с проблемой, но неприятно + не знаю чего ожидать в будущем. Немного данных вводных: 23y o, 180см, 79кг, классический мезоморф. Три месяца как плотно...
-
dota2_paragon_ru 19917
Team Liquid [1:0] Team Falcons | ESL One Birmingham 2024: Playoffs | BO3 | @Crystalmaytv & @Starboycast -
Stray228 16048
ИГРАЕМ BETBOOM STREAMERS BATTLE 6 Stray Team vs Ybn Team -
DreadzTV 15231
Dread's stream -
ybicanoooobov 4197
YBN vs Stray(BO3 0-0), BetBoom Streamers Battle 6, delay 3.5
Комментарии
ПравилаВ комментариях под материалами на сайте действуют все правила портала, с которыми можно ознакомиться на специальной странице — https://dota2.ru/forum/rules/. Помимо этого, в комментариях к новостям существуют дополнительные ограничения: