l0vecwk
12
Озвучка игры на русский | Dota 2
Изначальный язык озвучки в доте – английский. Пока что он считается самым универсальным языком в мире и лучшим по исполнению. На данный момент игра официально частично переведена на корейский, русский и на упрощенный китайский.
Но не каждый игрок русского сообщества владеет английским языком на уровне непринужденного восприятия речи, а на корейском – тем более. История перевода и озвучивания игры на русский язык имеет несколько попыток. В итоге же любительские попытки перевести игру на русский так и остались непринятыми Valve. Они сделали собственную русскую озвучку (частичную).
Переводом и озвучкой игры на русский язык занимались компании Dota 2 VO и Strategic Music. О последней можно написать целую книгу. Эта компания вложила много средств и времени на озвучку героев и комментаторов, но их работы были не слишком высоко оценены сообществом. Дальнейшие попытки «узаконить» свой проект через контракт с Valve лишь усугубили положение Strategic Music, поскольку их настойчивые методы саморекламы оказались неприемлемыми для разработчиков доты (спам почты, приезд в главный офис Valve без назначенной заранее договоренности). На данном этапе развития события озвучена уже большая часть героев, а сама озвучка выложена в интернет в свободное пользование.
Работы Dota 2 VO также не пользовались большим успехом и были остановлены.
Русское озвучивание доты продолжается, ей занимаются Valve и энтузиасты. В частности, видеоблогер Necros - один из известных представителей. Голосами главных героев анимационного сериала Rick and Morty от Adult Swim был озвучен аннонсер. Разработчики игры выпустили собственную озвучку на 24 героя (Legion Commander, Sniper, Shadow Fiend, Shadow Shaman, Invoker, Queen of Pain, Pudge, Ogre Magi, Dragon Knight, Bounty Hunter, Crystal Maiden, Dazzle, Disruptor, Lich, Lina, Mirana, Phantom Assassin, Silencer, Slark, Spirit Breaker, Sven, Tusk, Windranger, Wraith King) и аннонсеры (стандартный + аннонсеры Lina и Tusk). Сообществом она была принята неоднозначно, но положительных отзывов было приличное количество. Озвучание от Valve продолжается.
Читайте также
Комментарии
-
Мем 78607
самости знакома эта силаМем 78607 -
TA2000 сыграет за Aurora Gaming вместо Nightfall в матче против Team Spirit на FISSURE Universe: Episode 4
Может уже просто замиксовать химеру и аврору?TA2000 сыграет за Aurora Gaming вместо Nightfall в матче против Team Spirit на FISSURE Universe: Episode 4 -
Solo: «Я два раза в жизни ставил, ребят. Два раза. Один вы знаете. Второй тоже многие знают»
На ТРАВОМАНА , дурачка поймали прямо за 04ко )))Solo: «Я два раза в жизни ставил, ребят. Два раза. Один вы знаете. Второй тоже многие знают» -
«Твоя судьба зависит от того, обдолбается ли чел или нет» — Nix о причинах ухода с профессиональной сцены
Мде этот всегда какую то хрень несет
Солевой наверн«Твоя судьба зависит от того, обдолбается ли чел или нет» — Nix о причинах ухода с профессиональной сцены -
Korb3n о работе менеджером: «У меня в первой команде был игрок с 4900 MMR. То есть я начал там прям с низов»
Так тогда наверное 7 тыщ был топ1, так что 4900 был уважаемый ммр.Korb3n о работе менеджером: «У меня в первой команде был игрок с 4900 MMR. То есть я начал там прям с низов» -
Yuragi и ari присоединились к Natus Vincere. Shad был переведён в инактив, а QBFY покинул клуб
Ты откуда вылез? спроси уже тогда где ахура, гоблак, травка, хотя ты тогда еще не родился , тогда ладно прощаюYuragi и ari присоединились к Natus Vincere. Shad был переведён в инактив, а QBFY покинул клуб -
Мем 78559
вместо пинга на предмет в лавке, отмечаю, что стрела 1 уровня изучена и кидаю в крипа
. Мем 78559вместо пинга на предмет в лавке, отмечаю, что стрела 1 уровня изучена и кидаю в крипа.
Мемы
l0vecwk
12
l0vecwk
12
Новости
-
[Эксклюзив] Стоило бы «сжать» MMR, Immortal Draft с 8500, а у некоторых уже 15–16 тыс. — Dktruman о новом Immortal Draft
вчера в 21:49
7
-
Kiyotaka: «Сейчас, чтобы зажимать, ты должен какой-то ультимативный урон по постройкам иметь»
вчера в 20:35
4
6
-
Solo: «Я два раза в жизни ставил, ребят. Два раза. Один вы знаете. Второй тоже многие знают»
вчера в 20:19
3
9
-
Sword_Art о новом Immortal Draft: «Привыкаем черпать информацию только из официальных матчей, уважаемые :)»
вчера в 20:00
1
-
Korb3n о работе менеджером: «У меня в первой команде был игрок с 4900 MMR. То есть я начал там прям с низов»
вчера в 19:47
1
6
-
TA2000 сыграет за Aurora Gaming вместо Nightfall в матче против Team Spirit на FISSURE Universe: Episode 4
вчера в 18:52
7
-
No[o]ne: «Cейчас мы взяли небольшой перерыв, потому что отдохнуть-то надо, иначе выгореть можно очень легко»
вчера в 18:25
4
-
TIMS: «Я хотел поиграть с N0tail, но он уже на пенсии. Ещё хотел бы сыграть c Miracle- в прайме»
вчера в 18:03
1
-
Yuragi и ari присоединились к Natus Vincere. Shad был переведён в инактив, а QBFY покинул клуб
вчера в 17:26
2
11
-
RAMZES666: «Компетка — это вообще другие ощущения. Поэтому, думаю, я еще свое слово не сказал»
вчера в 16:55
1
2
-
Solo самый мотивирующий капитан, а Puppey самый харизматичный человек — yamich о работе с разными капитанами
вчера в 15:57
4
1
-
«Твоя судьба зависит от того, обдолбается ли чел или нет» — Nix о причинах ухода с профессиональной сцены
вчера в 15:32
6
-
Ekki об уходе из AVULUS: «Изменения были необходимы, давление становилось высоким, но я ни о чем не сожалею»
вчера в 15:10
4
1
-
Я считаю, что у тебя все же должна быть жизнь вне Доты — gpk о том, как не расстраиваться из-за игры
вчера в 14:57
3
1
-
Вариантов сделать матчи увлекательней - миллион, и вариант бана статистики - самый глупый — Korb3n о Valve
вчера в 13:55
5
3
-
BLACKARXANGEL об уходе Stormstormer и Ekki из AVULUS: «Не уверен, что дело в этой двойке, пикают же не они»
вчера в 13:21
1
1
-
Dota2.ru — информационный партнер FISSURE Universe: Episode 4
вчера в 13:00
1
-
Ahilles о скрытии статистики: «Мне кажется, это скорее отрицательное событие для Доты, нежели положительное»
вчера в 12:43
5
Форум
-
Это и есть весь патч?
Александр Русский
12
Это и есть весь патч? -
Сколько поряды снимают за лив?
j2nYNW8
Сколько поряды снимают за лив? -
Зоопарк: войд+бист мастер+котёл
l7l8
Зоопарк: войд+бист мастер+котёл -
Сможете ли вы просмотреть реплей, если я вам скину файл реплея?
Deles4
Сможете ли вы просмотреть реплей, если я вам скину файл реплея? -
Теория заговора...
PurEvi19
Теория заговора... -
Самый сильный герой в доте - кто?
основной аккаунт39
Самый сильный герой в доте - кто? -
киберспорт последнего времени(Ларл, ТА2000)
Банманчик50
киберспорт последнего времени(Ларл, ТА2000) -
Как бустеры бустят ммр?
13Sayonara38
Как бустеры бустят ммр? -
ПРОПАЛ ФПС В ДОТЕ 2
gekich6
ПРОПАЛ ФПС В ДОТЕ 2 -
Борьба с твинками часть 2
Сева Джокер44
Борьба с твинками часть 2 -
Буллинг набирает обороты
Suspiria20008
Буллинг набирает обороты -
Утопия секса
lawyeryui51
Утопия секса
Комментарии
В комментариях под материалами на сайте действуют все правила портала, с которыми можно ознакомиться на специальной странице — https://dota2.ru/forum/rules/. Помимо этого, в комментариях к новостям существуют дополнительные ограничения: