Перевод Dota 2

Dota 2 — изначально англоязычная игра. И хоть она давно локализована, а русский — один из четырех вариантов озвучки, зачастую возникает вопрос перевода.

Если вы хотите перевести само название игры Dota 2, то нужно немного погрузиться в историю. Дота — это аббревиатура от Defence of the Ancients, то есть «Защита Древних». Древними в Dota 2 называют главные здания Света и Тьмы.

Теперь к главному, как перевести Доту на русский язык. Первый вариант — задать в параметрах запуска или в консоли: language -russian. Второй — выбрать «русский» в настройках Steam на вкладке «Интерфейс». Переводом на локальные языки занимаются члены сообщества из Steam Translation Server.

Если интерфейс можно переключить в любой момент, то зачастую списки изменений крупных обновлений или блоги от разработчиков выходят только на оригинале. Их своевременный перевод вы всегда можете найти на нашем сайте в соответствующем разделе новостей.

Если вам нужен перевод конкретных слов из сленга Доты, то лучше всего воспользоваться поиском. Например, если вы введете запрос «defwin Dota 2», то узнаете, что это означает техническую победу одной из команд.