фанаты гп!

ку всем фанатам гп! короче после очередного просмотра пары фильмов понял, что хочу от начала до конца прочесть фулл книги (никогда этого не делал и игнорировал книги роулинг) + максимально скучное лето какое-то, дни просто пролетают. 

вопрос стоит вот в чем - какой перевод и издание выбрать? я знаю что точно есть 1 издание с ублюдским переводом, а есть олдовое но там искаверканы имена некоторых персов и заклинаний. Я как-то вроде находил инфу что есть неофициальная редакция олдового перевода где это исправили как раз. 

Вот это издание я так понимаю олдовое 

Спойлер: "+"

 

А все эти уже новые

 

Спойлер: "+"

Мне вообще, на картинки и т.д. все равно, лишь бы перевод был каноничным и "тем самым", по которому большинство знакомились с этой вселенной. 

Читать офк буду электронную версию, и да, к сожалению в оригинале не хватает скилла читать, каждую 5 страницу лезть в словарь не хочу.

Хорошо

SprunkHell сказал(а):↑

от это издание я так понимаю олдовое 

Спойлер: "+"

Нажмите, чтобы раскрыть...

Читал этот вариант. Мне зашёл. Здесь хотя-бы имена не переводили на русский XD

Олдовое верно нашел. По крайней мере у меня такое где-то лежит.

Читай от Росмэн

Читай от Росмэн (первый вариант, олдовый)

 

Спивак ультрагоднота, только ее перевод!!

Все правильно тебе говорят, читай олдовый вариант. То что ты скинул на второй фотке - это коллекционные издания, там например есть все книги с обложками каждого факультета, и тд. Первый варик от РОСМЭН это самый распространенный перевод, и там нет никаких проблем с неправильными именами или заклинаниями

Конечно же РОСМЭН'овский перевод, правда чтобы найти его в интернетиках придется немножко попотеть.

Спасибо всем! Погуглил + сам немного, пришел к выводу что перевод росмэн - действительно самый адекватный, а если учесть то, что я смотрел все фильмы, а перевод фильмов был по росмену - очевидно нужно выбирать его. 

FreeM@n сказал(а):↑

чтобы найти его в интернетиках придется немножко попотеть.

Нажмите, чтобы раскрыть...

уже нашел на флибусте pog

 

 

Укр перевод читай) самый сок.

atroha сказал(а):↑

Укр перевод читай) самый сок.

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Жаль блин ты поздновато написал, я уже половину книги прочитал. Ну ниче страшного, перечитаю!