Говноедский русский перевод

Переводчик в случае доты позволяет себе ошибаться максимально грубо и заметно, как будто хочет, чтобы даже говноеды его косяки заметили и перестали жрать русский перевод.

Возьмём переводы рангов.

Herald - Рекрут

Guardian - Страж

Crusader - Рыцарь

Archon - Герой

Legend - Легенда

Ancient - Властелин

Divine - Божество

Immortal - Титан

Если вы даже сейчас не видите, что в 5 из 8 случаев перевод не просто не точен, но потерял всякое отношение к изначальному смыслу и даже после этого будете сидеть и жрать русский перевод, то вы просто безнадежный мусор.

Сколько такой переводчик нахалтурил в том, что видно не сразу я даже разбираться не стану, противно.

А названия героев и предметов на английском и недоделанная за 5 лет озвучка не смущают?

Дотеры, ваша игра МЕРТВА

Ты фразы дота+ видел? Приведу примеры, которые смогу вспомнить:

"Outplayed" Ну такая унизительная фраза на англ языке, прям гореть начинаю, когда чел её спамит (и  сам спамлю) Но на ру языке: "Будь хитрее!" Ну типа да, похоже, но оттенок не тот же вообще, даже условное "Переиграл" было бы лучше.

да там каждая вторя фраза переведена максимально убого, лион говорит "Aaah, sorry to disappoint you", а перевод "как-то не сподручно"..... это чё вообще?

ну собсна, да, кто ставит русский язык наверное этого и не замечает, по причине двузначного iq.

 

до сих пор вспоминаю иногда, когда вышел ролевой ранкед и пару дней там не было перевода на русский, дауны по кд пытались доказывать что "hard support" - это четвёрка, типо он в харде суппортит

Потому что это адаптация, а не перевод. Если переводить в лоб, то на русском в системе рангов не будет прослеживаться иерархия. (Вестник, страж, крестоносец) против (рекрута, стража, рыцаря)

YosukenFly сказал(а):↑

Переводчик в случае доты позволяет себе ошибаться максимально грубо и заметно, как будто хочет, чтобы даже говноеды его косяки заметили и перестали жрать русский перевод.

Возьмём переводы рангов.

Herald - Рекрут

Guardian - Страж

Crusader - Рыцарь

Archon - Герой

Legend - Легенда

Ancient - Властелин

Divine - Божество

Immortal - Титан

Если вы даже сейчас не видите, что в 5 из 8 случаев перевод не просто не точен, но потерял всякое отношение к изначальному смыслу и даже после этого будете сидеть и жрать русский перевод, то вы просто безнадежный мусор.

Сколько такой переводчик нахалтурил в том, что видно не сразу я даже разбираться не стану, противно.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Полностью согласен, а ведь всего-то валвам надо было пустить Кузьменко дальше лифта... Но озвучка, хоть и не официальная, но есть от Strategic Music. Крайне рекомендую качественный русский перевод