Перевёл названия игр на рабочем столе

Что скажете?

 

ПКМ -> Открыть картинку в новой вкладке

Скажу, что мелко.

А лишние клавиши жать не хочу

Как-то засрано иконками

Чет фигня какая-то. Это типо смешно должно быть или просто коту делать нечего?

Kujivunia сказал(а):↑

Что скажете?

 

ПКМ -> Открыть картинку в новой вкладке

Нажмите, чтобы раскрыть...

Респект таким олдам

Akemi Homura сказал(а):↑

Скажу, что мелко.

А лишние клавиши жать не хочу

Нажмите, чтобы раскрыть...

Тип по правилам форума я не могу сделать превьюху больше. Ты на клаве набил в 100 раз больше, чем тыкал бы мышкой

 

Сашуля Коммунист сказал(а):↑

Чет фигня какая-то. Это типо смешно должно быть или просто коту делать нечего?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Этой принцип. Я уже давно перевожу всё, до чего руки дотягиваются. Мне нравится понимать, о чём речь, как только я вижу слово. 

 

 

SWeRhRaZooM сказал(а):↑

Как-то засрано иконками

Нажмите, чтобы раскрыть...

У меня обычно стол такой, что иконки начинают друг на друга ложиться или теряться за монитором. Обычно это признак того, что пора прибраться

*смайлик надмозга*

Найс переводишь

Топчанский сказал(а):↑

Респект таким олдам

Нажмите, чтобы раскрыть...

Kujivunia сказал(а):↑

Этой принцип. Я уже давно перевожу всё, до чего руки дотягиваются. Мне нравится понимать, о чём речь, как только я вижу слово. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ладно

Stae сказал(а):↑

*смайлик надмозга*

Найс переводишь

Нажмите, чтобы раскрыть...

?Ну давай, где перевод кривой и/или неправильный? Я поправлю, если ты прав

Akemi Homura сказал(а):↑

А лишние клавиши жать не хочу

Нажмите, чтобы раскрыть...

Правую и левую кнопки мыши...

Найс перевел (не перевел)

 

Аркс фаталис

Катава Шоджо

Дагерфол

Моровинд

Фалаут 2 фиксед эдишн

Арена_ру

Субнавтика

Чет проиграл с "выброса" под рожей кремня. Так тонко что тонко

O~LD сказал(а):↑

Найс перевел (не перевел)

 

1 Аркс фаталис

2 Катава Шоджо

3 Дагерфол

4 Моровинд

5 Фалаут 2 фиксед эдишн

6 Арена_ру

Нажмите, чтобы раскрыть...

1 А сфигали я должен латынь переводить? Так-то авторы когда видят это название они тоже читают его как "аркс фаталис", а не как "перевод с латыни"

 

2 Катава это какой-то японский, причину см. выше. 

 

3 4 Дагерфолл и Морроувинд это незначащие названия. Дагерфолл ещё можно попробовать перевести, но Морроувинд вроде не переводится никак. 

 

5 Это я сохранил, чтобы отличать сборку с модами от ваниллы 

 

6 Арена. Arena. Ты видишь разницу? Это слово, которое звучит и значит в обоих языках одинаково. 

Kujivunia сказал(а):↑

?Ну давай, где перевод кривой и/или неправильный? Я поправлю, если ты прав

Нажмите, чтобы раскрыть...

раз уж говоришь что перевел,то перевел не всё.

Фолыч это не выброс,ребенок ты сталкерский.Это скорее выпадение(ядерных осадков)

Пусковик Метелицы -

 

Kujivunia сказал(а):↑

1 А сфигали я должен латынь переводить? Так-то авторы когда видят это название они тоже читают его как "аркс фаталис", а не как "перевод с латыни"

 

2 Катава это какой-то японский, причину см. выше. 

 

3 4 Дагерфолл и Морроувинд это незначащие названия. Дагерфолл ещё можно попробовать перевести, но Морроувинд вроде не переводится никак. 

 

5 Это я сохранил, чтобы отличать сборку с модами от ваниллы 

 

6 Арена. Arena. Ты видишь разницу? Это слово, которое звучит и значит в обоих языках одинаково. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

А сфигали ты транслитом написал "Скайрим", но не можешь транслитом написать "Аркс Фаталис"?

 

 

 

Kujivunia сказал(а):↑

Что скажете?

 

ПКМ -> Открыть картинку в новой вкладке

Нажмите, чтобы раскрыть...

гавно

Ужасные обои

У тебя есть папка "игры", но все иконки на столе ( доты нет )

O~LD сказал(а):↑

А сфигали ты транслитом написал "Скайрим", но не можешь транслитом написать "Аркс Фаталис"?

 

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Потому что смысл не в написании русскими буквами, а в правильном переводе. А если слово не переводится, то писать его можно любыми буквами, суть не меняется. Захочу, будет Skyrim, захочу - Аркс Фаталис. 

Kujivunia сказал(а):↑

Потому что смысл не в написании русскими буквами, а в правильном переводе. А если слово не переводится, то писать его можно любыми буквами, суть не меняется. Захочу, будет Skyrim, захочу - Аркс Фаталис. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

У тебя энивей "Выброс два - фиксированная редакция" не переведен )

Hrwenl56 сказал(а):↑

Ужасные обои

У тебя есть папка "игры", но все иконки на столе ( доты нет )

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я исцелился 

Nightling сказал(а):↑

У тебя энивей "Выброс два - фиксированная редакция" не переведен )

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну ты и надмозг. 

 

fixed

 

РУССКИЙ

 

фиксированный

имя прилагательное

фиксированный, неподвижный, постоянный, установленный, стационарный, закрепленный, зафиксированный, твердый, связанный, неизменный, урочный, пристальный, назначенный, навязчивый, подстроенный, подтасованный, положенный, нелетучий, починенный, отремонтированный, заделанный

Kujivunia сказал(а):↑

Ну ты и надмозг. 

 

fixed

 

РУССКИЙ

 

фиксированный

имя прилагательное

фиксированный, неподвижный, постоянный, установленный, стационарный, закрепленный, зафиксированный, твердый, связанный, неизменный, урочный, пристальный, назначенный, навязчивый, подстроенный, подтасованный, положенный, нелетучий, починенный, отремонтированный, заделанный

Нажмите, чтобы раскрыть...

И кто из нас надмозг

Kujivunia сказал(а):↑

?Ну давай, где перевод кривой и/или неправильный? Я поправлю, если ты прав

Нажмите, чтобы раскрыть...

katawa shoudjo

Kujivunia сказал(а):↑

Я исцелился 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Исцелился от доты типо? Надо просто под пивандепалу чилить, а не заходить в игру как на работу

Ну и 7.7к часов болезни многовато

Kujivunia сказал(а):↑

Потому что смысл не в написании русскими буквами, а в правильном переводе. А если слово не переводится, то писать его можно любыми буквами, суть не меняется. Захочу, будет Skyrim, захочу - Аркс Фаталис. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты умудряешься перевести непереводимое Planescape - как Планшафт, но не можешь перевести Sky - небо и Rim - оправа\ободок?