Зашкварно ли смотреть аниме в дубляже/фандабе?

CapCharismaPeep сказал(а):↑

Если ты не видел качественного фандаба - проблемы твои и только твои. Тебе их и решать.

Нажмите, чтобы раскрыть...

да согласен шачибури бог озвучек, смотрю только его аниме

Мне, как любителю внок, намного ближе сабы

И звучания японского нравится само по себе

 

Кроме того, в большинстве озвучек (из тех, на которые я наталкивался) возникает слишком резкий диссонанс из-за персонажа и того, кто его озвучивает. К профессиональному дубляжу это, офк, не относится, его его мало

Когда рассказывают о преимуществах просмотра с сабами

CapCharismaPeep сказал(а):↑

Когда рассказывают о преимуществах просмотра с сабами

Нажмите, чтобы раскрыть...

Сабберы, как и дабберы, тоже бывают дерьмовыми или качественными ;)

Reconnect_ сказал(а):↑

Сабберы, как и дабберы, тоже бывают дерьмовыми или качественными ;)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Соре, но челики выше считают иначе 

CapCharismaPeep сказал(а):↑

Оп, набежала элитка и заливает о том, что фансаб позволяет лучше прочувствовать днищенскую идеальную игру японских актёров, да ещё и будет представлять из себя переведенное с английского говно даёт достоверную передачу оригинала.

 

А так нет, не зашквар. Надо быть полнейшим дебилом, чтобы считать стандарты японской озвучки приемлемыми, ибо там всё держится на уровне первобытного театра. В идеале надо искать профессиональную рус/англ озвучки, ибо она в 99% лучше оригинала (1% пришёлся на Гуррен Лаганн). Но её мало. Фандаб же иногда бывает приемлемым.

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Согласен, что дубляж порой бывает очень годным, даже лучше оригинала.

Но фандаб... В большинстве случаев, это тот ещё мусор. Хороший фандаб можно пересчитать по пальцам одной руки.

Озвучка почти всегда  лучше чем сабы, единственное исключение персона99. Этого человека давно пора в тюрьму за призыв к самоубийству.

Fuko_Kuzuha сказал(а):↑

 

Согласен, что дубляж порой бывает очень годным, даже лучше оригинала.

Но фандаб... В большинстве случаев, это тот ещё мусор. Хороший фандаб можно пересчитать по пальцам одной руки.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Хрена у тебя пальцев 

Или это я просто такой везучий, что спецом ищу хороший дубляж, а не довольствуюсь сабами? 

CapCharismaPeep сказал(а):↑

Если ты не видел качественного фандаба - проблемы твои и только твои. Тебе их и решать.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Качественный фандаб - это интересно. По факту: аниме, которые дублировали профессионально единицы, остальное - преимущественно 2х, иногда 3х голосый любительский перевод. Если ты считаешь, что профессиональные актёры озвучки хуже, чем пару ребят без актёрского мастерства, которые в подвале записывают перевод, в котором теряются все эффекты окружения(эхо и прочая фигня), то я тебя искренне не понимаю.

Geschwisterliebe сказал(а):↑

Качественный фандаб - это интересно. По факту: аниме, которые дублировали профессионально единицы, остальное - преимущественно 2х, иногда 3х голосый любительский перевод. Если ты считаешь, что профессиональные актёры озвучки хуже, чем пару ребят без актёрского мастерства, которые в подвале записывают перевод, в котором теряются все эффекты окружения(эхо и прочая фигня), то я тебя искренне не понимаю.

Нажмите, чтобы раскрыть...

CapCharismaPeep сказал(а):↑

В идеале надо искать профессиональную рус/англ озвучки, ибо она в 99% лучше оригинала

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты читать умеешь или куда?

CapCharismaPeep сказал(а):↑

Ты читать умеешь или куда?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Кансаи считаются за проф озвучку? Услышал один из их голосов и уши увяли.

CapCharismaPeep сказал(а):↑

Ты читать умеешь или куда?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Т.е. твои предыдущие сообщения, что фандаб лучше сабов, это всё ложь? А, говоря про профессиональных актёров озвучки, я подразумевал сейю.

1707 сказал(а):↑

Кансаи считаются за проф озвучку? Услышал один из их голосов и уши увяли.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ни Каснсай, ни Анилибрия, ни Анидаб, ни ШИЗА, ни Персона99 не являются авторами профессиональной озвучки. Это всё фандаб. И да, спецом выискивать озвучку от тир-3 шаражки - это жоска.

metabreaker сказал(а):↑

После Индекса в принципе не могу смотреть в озвучке

Спойлер:

Правда тут скорее переводчик виноват

Спойлер:

Правое кресло от Г-да, бл***

Нажмите, чтобы раскрыть...

Там не только переводчик, там и озвучки годной нет(в плане звука)

Трапики, не ссорьтесь.

Каждый смотрит как хочет.

Спойлер:

правда, с сабами смотрит только чернь

Geschwisterliebe сказал(а):↑

Т.е. твои предыдущие сообщения, что фандаб лучше сабов, это всё ложь? А, говоря про профессиональных актёров озвучки, я подразумевал сейю.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Сейю - профессионалы? Только по меркам японского рынка. Ты найди какого-нибудь Констанитина Карасика и скажи ему то же самое. Мигом обнаружишь свою челюсть в районе Акихабары. Потому что этот уровень неприемлим для тех, кто слышал настоящую профессиональную озвучку.

Поспешу тебя огорчить. Актёры в плане озвучания - это порядка 20% успеха. Ещё 30% лежит на технарях. Остальные 50% - заслуга исключительно режиссёров. И японская режиссура заставит плакать любого знающего человека. Как я и говорил, это первобытный театр, ориентированный на неприхотливого японского зрителя. А при плохом режиссёре даже четырежды гениальный актёр (коих в Японии, как и везде, крайне мало) будет играть плохо. Пока фандаберы глотки рвут, чтобы один актёр смог убедительно сыграть нескольких персонажей, буряты целой толпой создают толпу одинаково звучащих личностей. Такие дела. У нас хоть пара человек, но в режиссуру умеют. И их работы с 90% вероятностью умудряются превзойти оригинал (было бы что превосходить).

Нет, не зашкварно, с чего бы вдруг? Если вы избирательно выискивайте тотал зашквар даберов, то это лишь ваши проблемы.

 

CapCharismaPeep сказал(а):↑

Ни Каснсай, ни Анилибрия, ни Анидаб, ни ШИЗА, ни Персона99 не являются авторами профессиональной озвучки. Это всё фандаб. И да, спецом выискивать озвучку от тир-3 шаражки - это жоска.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вообще озвучкой не интересуюсь, но слышал, что они типа офф контора

1707 сказал(а):↑

Вообще озвучкой не интересуюсь, но слышал, что они типа офф контора

Нажмите, чтобы раскрыть...

В последний раз когда я чекал, они вроде ими не были. Профессионалы - это ребята типа Реанимедии. Их работы транслируются по ТВ и в кино. Фанатский же дубляж является "ознакомительным", потому на рынок лицензионной продукции им вход закрыт.

CapCharismaPeep сказал(а):↑

В последний раз когда я чекал, они вроде ими не были. Профессионалы - это ребята типа Реанимедии. Их работы транслируются по ТВ и в кино. Фанатский же дубляж является "ознакомительным", потому на рынок лицензионной продукции им вход закрыт.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Реанимедию слышал, вроде неплохо. Жаль они редко за тайтлы берутся.

1707 сказал(а):↑

Реанимедию слышал, вроде неплохо. Жаль они редко за тайтлы берутся.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну так это и невыгодно. Профессионально продублировать тайтл хотя бы серий на 12 это та ещё жесть. Это считай 4 часа разговоров. Вдвое больше, нежели у блокбастера для кинотеатра. И всё это ради трансляции на каком-то 2х2. Тупо не окупится. Реанимедиа вообще с 2011 года только для кино проекты педалит. Только так можно добиться окупаемости.

CapCharismaPeep сказал(а):↑

Сейю - профессионалы? Только по меркам японского рынка. Ты найди какого-нибудь Констанитина Карасика и скажи ему то же самое. Мигом обнаружишь свою челюсть в районе Акихабары. Потому что этот уровень неприемлим для тех, кто слышал настоящую профессиональную озвучку.

Поспешу тебя огорчить. Актёры в плане озвучания - это порядка 20% успеха. Ещё 30% лежит на технарях. Остальные 50% - заслуга исключительно режиссёров. И японская режиссура заставит плакать любого знающего человека. Как я и говорил, это первобытный театр, ориентированный на неприхотливого японского зрителя. А при плохом режиссёре даже четырежды гениальный актёр (коих в Японии, как и везде, крайне мало) будет играть плохо. Пока фандаберы глотки рвут, чтобы один актёр смог убедительно сыграть нескольких персонажей, буряты целой толпой создают толпу одинаково звучащих личностей. Такие дела. У нас хоть пара человек, но в режиссуру умеют. И их работы с 90% вероятностью умудряются превзойти оригинал (было бы что превосходить).

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я не знающий человек, но сейчас специально посмотрел пару моментов из Watamote, где персонаж ассоциальная дура: ни в одной озвучке(штук 6 глянул) они близко даже не передали смущения и посаженого голоса, глотки они рвут(говорят выше или ниже, хех) из-за банального отсутствия людей. Плюс я вынужден слушать голоса сейу, на которые собственно тупо наложили озвучку.

Может действительно сейю не такие дофига профессионалы, но они очевидно лучше фандаберов на голову, а то и на две.

Из профессиональных озвучек слышал только пару работ Миядзаки, да Твоё имя(ещё краем уха Гуррен-Лагган), ибо аниме у нас не в почёте и если его озвучат, то это должно быть что-то дофига популярное.

Geschwisterliebe сказал(а):↑

Я не знающий человек, но сейчас специально посмотрел пару моментов из Watamote, где персонаж ассоциальная дура: ни в одной озвучке(штук 6 глянул) они близко даже не передали смущения и посаженого голоса, глотки они рвут(говорят выше или ниже, хех) из-за банального отсутствия людей. Плюс я вынужден слушать голоса сейу, на которые собственно тупо наложили озвучку.

Может действительно сейю не такие дофига профессионалы, но они очевидно лучше фандаберов на голову, а то и на две.

Из профессиональных озвучек слышал только пару работ Миядзаки, да Твоё имя(ещё краем уха Гуррен-Лагган), ибо аниме у нас не в почёте и если его озвучат, то это должно быть что-то дофига популярное.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не у каждого тайтла есть качественный фандаб. Сам недавно вынужден был смотреть 52 серии Shugo Chara! (наслаждаясь ничуть не менее говённым фансабом). Или Гуррен Лаганн, который плохо звучит даже в озвучке Реанимедии.Но это частные случаи. Сколько бы я не искал (а искал я очень много), найти удавалось лишь японскую озвучку на уровне "чуть выше среднего". Просто потому что у них нет подобающей культуры озвучания. Годный же фандаб я находил. Не везде, не всегда, но подобная находка была сродни празднику. Хотя да, по факту выбор зачастую состоит между плохой русской озвучкой и плохой японской с кривыми сабами в комплекте. Не в почёте, да.

chervillo сказал(а):↑

Сказал соседу/другу, что он говноед раз смотрит аниме

Нажмите, чтобы раскрыть...

на этом стоило закончить пост

CapCharismaPeep сказал(а):↑

Не у каждого тайтла есть качественный фандаб. Сам недавно вынужден был смотреть 52 серии Shugo Chara! (наслаждаясь ничуть не менее говённым фансабом). Или Гуррен Лаганн, который плохо звучит даже в озвучке Реанимедии.Но это частные случаи. Сколько бы я не искал (а искал я очень много), найти удавалось лишь японскую озвучку на уровне "чуть выше среднего". Просто потому что у них нет подобающей культуры озвучания. Годный же фандаб я находил. Не везде, не всегда, но подобная находка была сродни празднику. Хотя да, по факту выбор зачастую состоит между плохой русской озвучкой и плохой японской с кривыми сабами в комплекте. Не в почёте, да.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну, строго говоря, японскую озвучку искать не надо, она прилагается к аниме. Мне, например, нравится, как звучит японский язык, а так как аниме я смотрю из-за сюжета(преимущественно), то я особо не заморачиваюсь с поиском, ведь сабы найти легко, сейю меня более чем устраивают, а чтобы сделать плохие сабы, надо быть просто конченым дебилом.

В общем всё это вкусовщина.