«Это магия. Это аура Team Spirit» — «драконы» поделились первыми эмоциями после победы на TI12

Игроки Team Spirit в интервью после победы на The International 2023 поделились первыми эмоциями для ведущего англоязычной студии Джейка 'SirActionSlacks' Каннера

От последнего места на прошлом TI до первого на текущем. Как ты себя чувствуешь?

Россия Larl: Я чувствую себя великолепно. Спасибо каждому!

Ты присоединился к клубу двукратных чемпионов TI. Вы выиграли третью карту с вероятностью победы в 5%, как это произошло?

Россия Miposhka: Это магия. Это аура Россия Team Spirit.

Я хочу представить вам лучшего керри в мире! Что бы ты хотел сказать фанатам со всего мира?

Украина Yatoro: Спасибо за вашу поддержку.

Ранее завершился финальный день стадии плей-офф The International 2023. Победителем соревнования стала команда Россия Team Spirit.

Читайте также

В комментариях под материалами на сайте действуют все правила портала, с которыми можно ознакомиться на специальной странице — https://dota2.ru/forum/rules/. Помимо этого, в комментариях к новостям существуют дополнительные ограничения:

  • Запрещены прямые и косвенные оскорбления авторов материалов, как и любые комментарии, не относящиеся к сути новости;
  • Указание на ошибки в материале происходит с помощью специального функционала. Комментарии с таким содержанием будут удалены;
  • Критика — это нормально, но выражать ее нужно без злоупотреблений. Ваши слишком грубые комментарии про личностей, представленных в новостях, могут быть удалены.
Аватар пользователя

It's our team spirit (игра слов "это наш командый дух" и "это наша Team Spirit") превратить в ауру...
P E R E V O D C H I C K на ньюсе

Аватар пользователя

Говорю как переводчик - тут нормально этот момент не передать на русском. Не все особенности языка можно передать с сохранением контекста/изюминки. При переводе фильмов из таких моментов выходят за счет аналогий в русском языке, либо за счет удачной игры слов (если фраза построена именно на этом), при чем оба момента могут не иметь никакой смысловой связи с оригинальной фразой.
Например, в фильме "Три икс" с Дизелем есть момент в самом начале, когда герой Дизеля угнал тачку и произносит следующее:
-Don't be a dick, Dick!
На русский перевели просто как "Дик, не будь козлом."

Аватар пользователя

Да, понятное дело, просто кажется можно было бы написать что-то вроде "Это наш командный дух. [прим. игра слов с названием команды Team Spirit]", без отсебятины)

Аватар пользователя

Кто теперь будет спорить, кто лучший Керри в мире и в СНГ???

Аватар пользователя
Аватар пользователя

конечно не соло, но керри он лучший на данный момент, одно другому не помеха

Аватар пользователя

Не соло, но в сравнении скила. Перекачаться и уйти от рп например это же скил. Знать, когда в драку прийти, выбрать таргет для битвы

Комментарии
Форум