Переводчик.

Хочу стать переводчиком, без образования. Возможно ли это? Мне очень нравится учить иностранные языки(ща англ занимаюсь), но увы я будущий работяга на заводе, лул. Пригодятся ли мне эти знания, смогу ли я устроиться, если будут хорошие знания? 

 

 

Нет, не сможешь. Тему клоз.

Очень перспективно, учитывая, что google переводчик уже может неплохо переводить больше текста по контексту. А в будущем, добавят еще голосовой переводчик с хорошей интонацией, который способен переводить речь в секунды. 

Самая неперспективная отрасль, что вообще может быть. 

Сейчас одна перспектива, чтобы даже в Рашке неплохо зарабатывать - IT. Все. 

АльфаСамец сказал(а):↑

Хочу стать переводчиком, без образования. Возможно ли это? Мне очень нравится учить иностранные языки(ща англ занимаюсь), но увы я будущий работяга на заводе, лул. Пригодятся ли мне эти знания, смогу ли я устроиться, если будут хорошие знания? 

 

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

быть переводчиком это не смотреть ютебчик на английском где 2 слова

почекай что то серьезное - сразу отпадет желание)

а особенно, как нам рассказывали типов в шею гнали за то, что он не перевел дословно мат через мат)))

 

GranTheLord сказал(а):↑

Очень перспективно, учитывая, что google переводчик уже может неплохо переводить больше текста по контексту. А в будущем, добавят еще голосовой переводчик с хорошей интонацией, который способен переводить речь в секунды. 

Самая неперспективная отрасль, что вообще может быть. 

Сейчас одна перспектива, чтобы даже в Рашке неплохо зарабатывать - IT. Все. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

не переводит и четвёртой части сложного предложения

(нормально)

если учитывать какой смысл хотел передать кто-то, то вообще 0.1%

Vanya_NaGiBaTOr6188 сказал(а):↑

быть переводчиком это не смотреть ютебчик на английском где 2 слова

почекай что то серьезное - сразу отпадет желание)

а особенно, как нам рассказывали типов в шею гнали за то, что он не перевел дословно мат через мат)))

 

не переводит и четвёртой части сложного предложения

(нормально)

если учитывать какой смысл хотел передать кто-то, то вообще 0.1%

Нажмите, чтобы раскрыть...

нет, норм все

GranTheLord сказал(а):↑

нет, норм все

Нажмите, чтобы раскрыть...

почему мне не переводит даже пол предложения нормально текстов, которые мне давали в универе?

если там уровень - "хеллоу май нейм ис валера, айм олд мен" то офк оно переведет 

Каким именно? Синхронщика без образования или хотя бы респектабельной рекомендации никуда не возьмут.

P E R E V O D C H I K

yesiam сказал(а):↑

Каким именно? Синхронщика без образования или хотя бы респектабельной рекомендации никуда не возьмут.

Нажмите, чтобы раскрыть...

быть синхрон переводчиком - ад

Технически возможно, практически нет. Знания английского тебе определённо пригодятся на хорошей работе, но только как дополнительный фактор. У меня на одной работе 80% дел велась на английском - учитывая что я туда устраивался с очень посредственным знанием языка, первые месяцы были хардкорными) Потом ничего, влился, и необходимость каждую неделю писать статьи на английском перестала быть проверкой на прочность. Позже пробовал фрилансить с переводами - быстро убедился что конкуренция там абсурдно большая, слишком много желающих. Потому работать переводчиком без образования ты сможешь только на лично знакомых тебе людей, каким бы высоким ни был твой уровень. Точнее, если у тебя английский на уровне fluent - тогда тебя всюду возьмут, но без спецобразования и обильной практики тебе лет 10 понадобится для достижения такого уровня)

АльфаСамец сказал(а):↑

Хочу стать переводчиком, без образования. Возможно ли это? Мне очень нравится учить иностранные языки(ща англ занимаюсь), но увы я будущий работяга на заводе, лул. Пригодятся ли мне эти знания, смогу ли я устроиться, если будут хорошие знания? 

 

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты сможешь соперничать максимум с гуглпереводчиком или описаниями на алиэкспресс.

Кожаный мешок для вони детский приятно слушать или что-то из этой оперы. 

Для переводчика должен свободно владеть языком+знать слова сложнее, чем учат в школе

офк полезно, как минимум + строчка в резюме.

Чтобы действительно овладеть инглишем, попробуй сдать какой-нибудь экзамен( IELTS или TOEFL).

Через 5 лет вас уже заменят роботы, так что думай

АльфаСамец сказал(а):↑

Мне очень нравится учить иностранные языки

Нажмите, чтобы раскрыть...

Этого уже более чем достаточно, чтобы стать и переводчиком, и консультантом, и хз кем еще

Я смотрю тут все такие умники дофига, щя обоссусь

"через 5 лет заменят роботы"

"не перспективно"

Вы даже без дубляжа фильм посмотреть не можете и еще говорите о какой то перспективности, идите на завод гвозди забивать

Гугл переводчик досихпор не может переводит идиомы. А это как раз важно для знание языка. Переводчики нужны и сейчас в сфере отельно-рестораного бизнеса, тур-агенства, в it-сфере, журналистика, дипломатия и т.д. Чтоб выучить язык нужно много терпенья и большая мотивация. Если учит одному, в день надо заниматся по 6-8 часов, много практиковать, читать, писать на иностраных сайтах, знакомится с людьми ( желательно США или Велокобритание) с других стран не рекомендую, много ошибок в произношение. Самое сложное выучить неправельные глаголы, идиомы. С репетитером будет намного легче, но нужны деньги, а хороший репетитор стоит очень дорого ( это не учительница из школы имеется виду). Через лет 8-10 выйдешь на уровень беглого языка, а может и быстрее все зависит от способности запоминание.

Дядя, да, возможно, я перевожу полтора часа в день получаю  среднюю по стране зпху. Так что да, возможно, просто надо уметь искать а не спрашивать на этом форуме дурачков и инфантилов.

Сейчас больше знатоки китайского востребованы, нежели английского 

ReSpawN1337 сказал(а):↑

Я смотрю тут все такие умники дофига, щя обоссусь

"через 5 лет заменят роботы"

"не перспективно"

Вы даже без дубляжа фильм посмотреть не можете и еще говорите о какой то перспективности, идите на завод гвозди забивать

Нажмите, чтобы раскрыть...

Клоун тут только ты,  попробуй хотя бы разобраться в теме прежде чем высирать тут

Переводы с англйиского на русский (и наоборот) уже никому не нужны, слишком  большая конкуренция. Максимум - какие-то технические тексты.

с инглишем пролетишь, ещё и без образования

ёртщейкер сказал(а):↑

Клоун тут только ты,  попробуй хотя бы разобраться в теме прежде чем высирать тут

Нажмите, чтобы раскрыть...

лолшто

это ты как раз не разобрался. гугл переводчик не понимает контекстного смысла слов, поэтому там в 80% случаев при переводе больших текстов получаются заголовки из алиэкспресс. быстрее таких юзлесс работяг с завода заменят, чем такую гибкую специальность, как переводчик.

ёртщейкер сказал(а):↑

Клоун тут только ты,  попробуй хотя бы разобраться в теме прежде чем высирать тут

Нажмите, чтобы раскрыть...

В чем мне разбираться, клоун? Я в этой теме всё знаю от А до Я

Вот ваш гугл

luminesce сказал(а):↑

с инглишем пролетишь, ещё и без образования

лолшто

это ты как раз не разобрался. гугл переводчик не понимает контекстного смысла слов, поэтому там в 80% случаев при переводе больших текстов получаются заголовки из алиэкспресс. быстрее таких юзлесс работяг с завода заменят, чем такую гибкую специальность, как переводчик.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Это сейчас так, через 5 лет многое изменится.

ReSpawN1337 сказал(а):↑

В чем мне разбираться, клоун? Я в этой теме всё знаю от А до Я

Вот ваш гугл

Нажмите, чтобы раскрыть...

Что ты знаешь? Вау он не переводит жаргоны, какой же он плохой. Посмотрим на таких как ты гибких переводчиков через пару лет

ёртщейкер сказал(а):↑

Это сейчас так, через 5 лет многое изменится.

Что ты знаешь? Вау он не переводит жаргоны, какой же он плохой. Посмотрим на таких как ты гибких переводчиков через пару лет

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну давай посмотрим, учитывая что я работаю по этой специальности)) через 5 лет ничего не изменится в рашке, как был путин так и останется, как были работяги так и останутся. и ты как был в рашке, так и останешься.

ReSpawN1337 сказал(а):↑

ну давай посмотрим, учитывая что я работаю по этой специальности)) через 5 лет ничего не изменится в рашке, как был путин так и останется, как были работяги так и останутся. и ты как был в рашке, так и останешься.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну раз ты работаешь по этой специальности, то твоя работа зависит и от других стран, не только от рашки, будь там хоть навальный