Перевод Dota 2. Быть или не быть?

Если будут переводить имена героев и названия артов, то это будет эпичнейший фэйл:

>enplayer (Puck): rooftrellen, farm the radiance please. we really need it

>rusraq (Rooftrellen): чаво?

>user (Undying): он сказал: "Древо-защитник, нафарми Сияющий Артефакт Богов, плиз"  

>rusraq (Rooftrellen): ааа, Сияющий, ясн! спс, Панихида Бессмертный!

Как вы думаете, это нормально будет? Ну для гарены русрум канешн, где все на рус играют. Как по мне, так такая политика будет ставить неграмотную русню (по знанию инглиша) в ещё более позорное положение. Теперь они и названия предметов\имена героев знать не будут.

Yrwann сказал(а):↑

Если будут переводить имена героев и названия артов, то это будет эпичнейший фэйл:

>enplayer (Puck): rooftrellen, farm the radiance please. we really need it

>rusraq (Rooftrellen): чаво?

>user (Undying): он сказал: "Древо-защитник, нафарми Сияющий Артефакт Богов, плиз"  

>rusraq (Rooftrellen): ааа, Сияющий, ясн! спс, Панихида Бессмертный!

Как вы думаете, это нормально будет? Ну для гарены русрум канешн, где все на рус играют. Как по мне, так такая политика будет ставить неграмотную русню (по знанию инглиша) в ещё более позорное положение. Теперь они и названия предметов\имена героев знать не будут.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да, артефакты переводить нет смысла, но всё же тема скорее о локализованной озвучке, и её бы очень хотелось услышать её в дота :)

Ведь одна из немаловажных "фишек" доты от Valve - это озвучка героев, их шутки и различные фразочки, без них игра теряет немало своего очарования...

В России далеко не все английский знают (прим. :хотя многие "дотеры" уже выучили его, общаясь с англоязычными игроками), так что озвучке быть!

Но вот когда за нее возьмутся - это другой вопрос, надеемся на наших локализаторов. Поскольку игра далеко не самопальный и никому не нужный бред, её вполне могут озвучить на Великом и Могучем :) Ждем релиза, там всё прояснится :)

Цитата:

Как вы думаете, это нормально будет? Ну для гарены русрум канешн, где все на рус играют. Как по мне, так такая политика будет ставить неграмотную русню (по знанию инглиша) в ещё более позорное положение. Теперь они и названия предметов\имена героев знать не будут.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Согласен звучит глупо.

Но есть и другая сторона, если будут отдельно русские сервера с русскими людьми, тогда можно и перевести названия.

Когда название русское оно более понятно ассоциируется в мозгу у новеньких.

будем надеяться на лучшее ""

Ну скажем так, если Valve не сделают русский перевод в доте то это не Valve

Начинают делать русскую озвучку, и уже 2их чуваков пригласили, и они об этом написали в своих блогах.

Здорово, главное чтобы они передали полностью ту атмосферу, которая обеспечивается оригинальной озвучкой, со всеми фишками и шутками!

Я кушать мёртвых людей...ээээ *ROFL*

УУУуууу, свежее мясо)

кого пригласили?)

Перерыл весь журнал, не нашёл *FACEPALM*

Можно только русскую озвучку речи сделать, а first blood и тд лучше оставить как было.

Если переведут имена героев и название предметов, вся атмосфера игры потеряется) Поэтому, я считаю, они не будут этого делать)

как раз таки наоборот

Клинок блаблабла предеает больше атмосферы чем "сашаяша*

Реально оставили бы перевод как в первой доте,не надо все переводить до словно,поиграл сегодня был шокирован ,квадратиками :DD

эта проблема давно решена уже

Лучше без озвучки

Считаю что перевести стоит лишь описание скилов и  артов, чтобы новичкам было удобно. Всё остальное переводить не стоит!

С другой стороны, пусть существует и полная русская версия игры. В любом случае  я играть буду в инглишь версии.

P.s. помниться мне, WoW перевели. Смотрелось всё довольно убого) ( ну представьте, Immolate Improved Жертвенный огонь улучшенный означает, что возможность его резиста КРАЙНЕ МАЛА!!!! :D ) Но игроки по-прежнему использовали в речи всем известные старые инглишь-названия.

gj_mozart сказал(а):↑

Начинают делать русскую озвучку, и уже 2их чуваков пригласили, и они об этом написали в своих блогах.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Можно узнать их имена? И был ли у вас уже опыт озвучки чего либо?

Я думаю не нужно переводить, так как будет уже совсем не то на русском

Думаю нужно переводить, для тех кто первый раз играет в доту. Ибо для "олдскулов" можно отключить перевод.

быть

как поменять язык в доте2

а то у меня одни квадратики(

Озвучки не будет, я видел видение в котором Гейб сказал, что это лишняя трата денег.

озвучка?может быть,но только не от valve.

И вообще перевод делать не надо,т.к. это нереальный бред выходит... эгида бессмертного например *FACEPALM*